跨语言品牌化的挑战 |
|
显然不是，这是基于在国外市场开设店铺时使用本地语言和字母标记其商标的全球公司的数量。标志显然根本没有达到如此抽象的水平。它们最终是语言制品，因此必须被忽略。 因此，现在我们面临着巨大的设计挑战。在保留其一般外观和特征的同时，如何在新的语言和/或字母中绘制著名的商标？查看这些多语种品牌宣传的绝佳范例。 |
- 可口可乐
除了可口可乐（有史以来最著名的全球品牌之一）之外，我们如何开始？不论是否说英语，大多数地方似乎都可以看到经典的可乐标志。
但是，如上图所示，该品牌显然发现在从台湾到索马里的15个地方采用本地文字是有利的。- 可口可乐
- 联邦快递
可以肯定的是：无论该标志要去到哪里（从语言角度来看），隐藏的箭头都将随之而来-无论字母是否可以实际形成该形状。该公司的阿拉伯语版本就是这种情况，该版本接受了有关标志史密斯的专门讨论。- 联邦快递
- 优衣库
如果您询问我们的话，这个日本服装大品牌的名称始于漂亮的史诗般的本地标志。它具有鲜明的近乎象形文字的品质，给人一种反常的现代近乎反乌托邦式的边缘（至少在这个非日本观众的眼中）。令人惊讶的是，这种异国力量感甚至可以延续到英语版本，而英语版本通常与日语并列出现。- 优衣库
- 有线电视新闻网
这种优雅的改编赢得了缓慢的掌声。很难相信，右手文本实际上是阿拉伯语，而不仅仅是现有的“ CNN”标志被弄平并重新塑形。- 有线电视新闻网
- 麦当劳
在这一点上有多少“服务”过万亿？这个想法是荒谬的，公司在多语言品牌方面的尝试也是如此。很难在这些不同的区域实例中找到很多保留的字符，但是无论如何。我们都知道那些金色的拱门无论如何都在做繁重的工作。- 麦当劳
- 地铁
西里尔字母“с”和“?”不能像罗马字母“ s”和“ y”那样很好地容纳箭头，但是我们认为您必须使用给出的内容。这个Russified徽标只是简单地在语音上拼出“ Subway”，因此实际上听起来更像是“ sab-vey”。- 地铁
- 雪碧
与母公司可口可乐不同，我们仅发现该苏打水品牌的一种非英语渲染：泰式。- 雪碧
- 嘉士伯
从罗马到希伯来语的翻译非常令人印象深刻。即使没有三叶形标记和膨胀的尾巴来帮助识别，这些字母仍与罗马字母极为相似。我们假设这实际上对以色列人是可读的。- 嘉士伯
- 更多罗马到希伯来语
敬畏的以色列印刷者奥德·埃泽（Oded Ezer）让学生们以自己的母语书写一个知名品牌的任务，并在“ 崭新品牌”上分享了结果。我们的最爱包括IBM，《纽约时报》，SEGA，联合利华，Hallmark和Carmel。- 更多罗马到希伯来语
- 最初是非英语品牌
显然，这种讨论偏向于美国或欧洲本土品牌，然后扩展到全球其他地区，而不是相反。非西方品牌有很多实例制作其徽标的罗马版本。例如，丰田汽车以前使用上面的商标，该商标的姓氏为“ Toyoda”。- 最初是非英语品牌
- 非西方标志在向西方推销时保留其原始文字元素的情况很少见。我们只想到了少数几个（除了优衣库（Uniqlo），它经常使日本人紧随罗马人之外）：半岛电视台和阿联酋航空。
